吉米·巴特勒效应让获得他的球队学到了什么

吉米·巴特勒又一次陷入流言漩涡。在他从明尼苏达州抽身离开的两个月以后，据报道，他正在争取在费城进攻端扮演更加重要的角色。两种情况，看似不同，实质却是一样。巴特勒又一次与两名年轻球员组成了三巨头，尴尬的是，两名年轻球员的职业生涯与他并不处于一个阶段。没有办法既能让巴特勒快乐而不影响乔尔-恩比德和本-西蒙斯的成长，就像没有办法让他快乐而不影响卡尔-安东尼-唐斯和安德鲁-威金斯的发展一样。76人队和之前的狼队一样，陷入了进退两难的困境，但巴特勒并不在乎这一点。他现在只想赢在当下。

闹剧归闹剧，巴特勒的交易事实上让费城变得更好。他们的战绩从交易前的8胜6负上升到之后的18胜8负，他们的净胜分从-0.9上升到了+3.8。但那仍然不足以使他们成为合格的竞争者。76人还没有从东部其他前五名的队伍脱颖而出，他们可能在季后赛中不被看好。最大的问题是他们的角色球员缺乏天赋，而且巴特勒认为对他的使用不够合理。76人交易得到他是为了竞争冠军，而巴特勒并没有得到帮助球队实现这一目标的机会。

巴特勒的数据(46.2%的命中率,得到每场18.0分，4.7个篮板，3.2次助攻)从他在明尼苏达州的时候开始全面下滑。他没有像往常一样打挡拆战术。他在比赛中的挡拆的进攻率从35.7%下降到24.1%。巴特勒是联盟中打挡拆战术的精英。但76人的进攻体系是围绕让恩比德得到更多单打机会和通过无球跑动为西蒙斯拉开空间展开的。为巴特勒设计更多的战术，让一个大个子球员深入篮下，并在外线布置更多的投手，会在很大程度上弥补76人在比赛关键时刻非常欠缺的进攻能力。

费城主教练布雷特-布朗面临的问题是，这并不是给巴特勒更多的球那么简单。用西蒙斯或恩比德其中一人为巴特勒进攻拉开空间会让他们手中无球，而球场上并没有属于他们其他的位置。当西蒙斯(他整个赛季都没有投三分球)和恩比德(他每场平均投出3.8个三分球，命中率是29.7%)打无球的时候，空间十分拥挤。因为对方会在防守的时候放空他们任由他们在外线进行投射。76人队试图把西蒙斯放在底线，让他用对篮筐的威胁拉开空间。但这仍然需要精准的传球使进攻成功。

这些问题对巴特勒没有特别重要的意义。有一个简单的解决办法：当巴特勒打挡拆战术的时候，如果西蒙斯和恩比德不能在场上共存，那就让他们中的一个下场休息。三个高使用率的球员待在一起显得太拥挤了。当巴特勒能够与西蒙斯和恩比德中的一位一起打球时，76人的效率要比他们同时在场打得更高效。

费城三巨头

场上没有西蒙斯的好处是明显的。恩比德和巴特勒是联盟最顶尖的单打高手。如果对手没有第三个防守人在禁区里镇守篮筐，那么恩比德和巴特勒的挡拆会让防守者陷入一个两难的境地。在没有西蒙斯的阵容里，球队的位置分配就变得非常清晰了，因为76人的其他球员在处于完全的空位时都是敢于出手三分的。西蒙斯只有在有球在手时才能保持高效，所以和他一起上场的球员都会需要打一个略显不同的角色，即使场上有其他能够向对手防守施加更大压力的球员也无法改变这一事实。

没有恩比德的比赛也有好处，这在季后赛环境中会更明显。虽然这位喀麦隆人是一名内线顶级防守人，但当他在开阔地带防守外线球员时就没那么高效了。在防守挡拆时，76人会让恩比德内收，引导对手向他发起突破。但如果对方场上的五名球员全部都可以在三分线外开火时，这一样的防守策略就很容易出问题了，他们在上个赛季第二轮输给凯尔特人的比赛就是这么输的。一个由巴特勒和西蒙斯领衔的阵容可以在防守上更有侵略性，进行无限换防。

如果赢得冠军是费城唯一关心的问题，那么在比赛收官时刻，在某些情况下，恩比德或者西蒙斯会被替换下场。问题是：这是绝不可能。当76人交换巴特勒的时候，他们的“过程”实际上已经结束。但是，当你最好的两个球员都在25岁以下的时候，是不可能把他们的未来发展抛在脑后。在赛季开始时，马克尔·富尔茨明显是球队替罪羊，但这不意味着恩比德和西蒙斯就已经是很成熟的球员了。其实没有人有错，巴特勒有权对他们的比赛中的漏洞感到沮丧，而76人队的两位年轻球星也和巴特勒一样有理由对进攻的层次感到沮丧。如果布朗在紧要关头开始让恩比德或西蒙斯的坐在板凳上，76人队的化学反应将会向不好的一端发展。

恩比德已经抱怨他的进攻角色在交易后发生了变化。他想要在油漆区里翻江倒海，不想去外线为巴特勒创造空间。他是这一代最具统治力的内线，并且本赛季他传球技术有了长足的进步。当对方针对他打挡拆战术，让他坐板凳可不是应对的唯一办法.76人队可以在进攻的时候把球传进内线交给他，因为没有几个大个子既有能力跟防到三分线以外又能有身体和他在内线肉搏。恩比德不需要成为克林特·卡佩拉的升级版。他已经足够优秀。

西蒙斯的情况也是一样，当射手在三分线外依次排开就位，给他留下空间，他的进攻效果最好，就像雄鹿队围绕字母哥建立的进攻体系一样。巴特勒的交易理论上可以让西蒙斯成为进攻端的推进器，但成为追梦的超级版显然不是西蒙斯想要的。这只是他的第二个NBA赛季。让他放弃对进攻的控制，转而成为角色球员可不是一个他想要的结果。

在明尼苏达发生的事对费城的两位年轻明星来说都是一个警钟。在巴特勒到来之前，唐斯被认为是未来的MVP候选人。在一个，获胜不是首要任务，压力小的环境中，唐斯作为一个21岁的球员，他场均25.1分，他的命中率为54.2%，12.3个篮板，2.7次助攻和1.3次盖帽。巴特勒一来，他的数据就下降了——他从核心角色变成了配角，在进攻中的作用减弱，还暴露了他的防守局限性。不过他的未来依旧可期。

巴特勒离开后，唐斯的表现明显好转，他在过去26场比赛中的平均得分为23.1分，命中率为50.8%，篮板为12.9个，助攻为3.5次，盖帽为1.8次，又回到了当年没有巴特勒时的水平。狼队在这段时间里只有15胜12负，净胜分为+4.0，但是他们无论如何也不需要马上争夺冠军。他们刚刚给了唐斯五年1.9亿美元的续约合同。他们最关心的应该是找到适合他的球员，而不是试图把他变成一个不适合他的球员的助手，何况这个球员的天赋还没他高。

很可能唐斯永远不会是冠军队伍里最好的球员。他的职业生涯轨迹可能会像克里斯·波什和凯文·乐福一样，一个会跳投的大个子，在争夺冠军的过程中扮演一个较小的角色。但是波什和乐福都是在25以后的时候做出这种转变的，在此之前的几年他们作为重建球队的核心。当你知道你放弃了什么，并且你自己做出了决定，牺牲就容易多了。唐斯并没有要求削弱自己的角色，像西蒙斯和恩比德那样去取悦巴特勒。

NBA明星生涯是有期限的。年轻球员想要最大限度地发挥自己的潜力。他们还没有赚到钱，他们的薪水(以及他们在场外的收入潜力)是否能引起了经纪人的青睐，在很大程度上是由他们的数据决定的。反过来，他们的数据取决于他们在球队中的角色，以及他们的队友是否配合他们的比赛。即使是最伟大的球员最终也会意识到，自己不可能凭一己之力赢得总冠军，而平均水平以上的阵容也仅仅是令人满意。这是一个球员成长过程。一个团队让这个过程进行下去所能做的只有这么多。

西蒙斯和恩比德还在寻找自己在NBA的定位。他们需要更多的自由来尝试和发展他们的不同面。他们彼此之间的场上场下的默契，即便没有巴特勒，也是一件不容易的事情。西蒙斯正处于转型的最佳时期，他缺少跳投并不是什么问题，而恩比德在节奏更慢的比赛中会更加拥有统治力。他们可能会错开比赛时间，这样每个人都有机会在比赛过程中发挥自己的风格，但是76人已经没有办法依靠重建球队来促进他们的进步了。

巴特勒没有时间可以等待了。29岁，他生涯的鼎盛时期。虽然他可能到哪都会是一个时长感到不悦的反抗者，他也没有要求被交易到那些难以分享球权的队伍。在和76人队交易之前，他的首选名单的球队(网队、快船队、尼克斯队和热火队)都是要围绕巴特勒重建队伍的，76人则不会。事实上，如果巴特勒(他本赛季每场3.6次的三分出手，投篮命中率为38.4%)投进3分，并且在恩比德和西蒙斯的身边，扮演好三当家的角色，他们可能会更好。因为他的投射能力使他比他们任何一个都更适合这个角色。不管怎么说，问题是，一支围绕着这两个人（恩比德和西蒙斯）组建的的球队可能还没有准备好争夺冠军。

一支球队，队中的三名最好的球员都在不同生涯阶段上，这必然导致球队的不稳定。巴特勒以后可能都没有办法保持现在的水准了。但这只是恩比德和西蒙斯前进的又一步。前者的年龄要到年才会和巴特勒一样大，后者则是要到年。在那个时候，巴特勒可能甚至已经不再NBA了。巴特勒需要他们在他身后排成一排,全力争取冠军;双帝则需要他保持耐心，开始相信这个过程。他们三个都有自己的优先选项，这根本不可能立刻让他们都满意。费城，或许得考虑做出一些妥协了。

本文由敲钟社·翻译